【ERA平台】Advanced Levels -SagamosaMOD汉化贴【测试第二版发布】

爱的燃火

MOD介绍与教程：二楼
技能进度：见三楼--点我--

升级界面翻译完毕。（按右键会出现别的技能描述，无视就好。）
高级技能查看界面翻译完毕。
高级职业名称100%翻译。

任何bugs的提交，只有在以下加载情况下才会被正式认可，否者都会被自动归类为脚本冲突，无视之！

无任何非官方ERM脚本加载

+

测试第二版发布，100%汉化（有待修正），欢迎测试与反馈，谢谢！
注意：如果你在测试期间，发现以下问题，请热心反馈，谢谢合作！
1，汉化不完整/遗漏
2，语句有毛病/不顺
3，译名错误/或者有更好的
4，错别字

Advanced Level-Sagamosa汉化版安装包-测试第二版

===================================

注意事项：

1，本安装包只能在ERA平台上安装，并不适合WoG358f平台。

2，本安装包保证不含有任何恶意破坏您的计算机资源（包括文档、程序和其他数据）的功能设置。安装过程可能会被360等杀毒软件误报，请您自行添加到信任列表。

3，为了避免非必要性的出错，请尽量减少激活额外的MOD与ERM脚本，选择WoG地图来游戏（非大量内置脚本地图）。

5，Bugs提交官方地址 ： http://sagamosa.123guestbook.com/

===================================

鸣谢名单：

汉化人员：双子，爱的燃火

MOD测试与文本修改：爱的燃火

ERM脚本修复：Fly123

Advanced Level-Sagamosa汉化版安装包[测试第二版]==点我下载==

========== 分割线 ==========

汉化文本
a_levels.txt  技能查询界面 已汉化
advanced_levels1.txt  升级界面 已汉化
advanced_levels.txt   技能查询界面2 已汉化
ambush.txt  埋伏 已汉化
arcane_1.txt   创作魔法书 已汉化
arcane_composition.txt   创作魔法界面 已汉化
assassinate.txt  暗杀 已汉化
avenger_1.txt  复仇者1 已汉化
avenger_2.txt  复仇者2  已汉化
battle_spells_dialogue.txt   战场对话界面 已汉化部分（有待修正）
bone_fusion.txt   骷髅聚变 已汉化部分（有待修正）
breeding.txt   饲养 已汉化
channel_growth.txt   导向培育已汉化（有待修正）
channeling.txt   心灵感应？？？ 已汉化（有待修正）
dark_ritual.txt   黑暗仪式 无文本
devils_help.txt   召唤魔鬼 已汉化
dragonlord.txt   龙骑士 已汉化
fire_lake.txt   火湖 已汉化
gating.txt   传送 已汉化（有待修正）
guardian_angel.txt   守护天使 已汉化
herbalist1.txt   制药学 已汉化
herbalist2.txt   制药学 无文本
herbalist3.txt   制药学 已汉化
herbalist4.txt   制药学 无文本
herbalist5.txt   制药学 已汉化
horsemaster.txt   御马大师 无需汉化
life_magic.txt   生命魔法 已汉化
pouch1.txt   魔法袋 已汉化（有待修正）
pouch.txt   魔法袋 已汉化
revelations.txt 揭示 已汉化（觉得与高级节能水晶球有关，有待修正）
scribe.txt  抄写魔法界面 已汉化
shamanic_running.txt   萨满的步伐 已汉化
skeleton.txt   骷髅？？？已汉化（觉得与骷髅聚变有关，有待修正）
soulbinding.txt   约束灵魂 已汉化
spell_2.txt  新魔法书界面 无需汉化？？？（有待研究）
spellb.txt   新魔法术界面 已汉化
spellbraiding_1.txt   绘制魔法？？？ 已汉化部分（有待修正）
spellbraiding_2.txt   绘制魔法？？？ 已汉化（有待修正）
squire1.txt  侍卫1  已汉化
squire2.txt  侍卫2  已汉化
squire.txt 招募新侍卫界面 已汉化
starmagic.txt   占星魔法 无需汉化
summoning.txt   召唤 无需汉化
teaching.txt   教导界面？？？已汉化
time_magic.txt   时间魔法 已汉化（有待修正）
vectoring1.txt    输送 已汉化
vectoring2.txt   输送 已汉化
vectoring.txt    输送 已汉化
word_of_command.txt   指挥口令 已汉化

sagamosa.pac文件  （Advanced Levels =高级技能 这个更直观一点[也可以，杀青时再做决定]）
filelist.txt  不明 无需汉化
sptraits.txt 魔法  已汉化
zsetup01.txt  WOG设置文本  已汉化
各种图像  暂不考虑

sagamosa.erm  已汉化（有待修正）
sagamosa.ert   已汉化（有待修正）

[ 本帖最后由 双子 于 2013-8-2 13:24 编辑 ]

双子

全新的73种进阶职业！
每一个进阶职业都拥有独特的高级技能！


英雄等级每升到5，10，15，20时（除了骑士），会获得相对应的高级技能奖励，你能够在新的高级技能界面查询！


全新的探险魔法！


全新的战斗魔法！


开始游戏前，请禁用不必要的mod以降低出错的风险，然后按照以下步骤禁用      dl buttons.bin。
点我下载汉化插件



不建议玩内置有大量ERM脚本的WoG地图，你会后悔的。
可以考虑把普通地图版本改成WoG版本以减少出错率，方法如下：



Bugs提交官方地址--点我--

[ 本帖最后由 双子 于 2013-7-2 21:51 编辑 ]

爱的燃火

技能翻译进度

骑士：
训练大师        翻译完毕
贵族               翻译完毕
谈判               翻译完毕        外交术存在计数方面的错误。
侍卫               翻译完毕
牧师：
急躁               翻译完毕
守护天使        翻译完毕
会众               翻译完毕        神的奖励加成过多。
契约               翻译完毕
巡逻兵：
耐力               翻译完毕
遗忘               翻译完毕
祝福               翻译完毕
缓和               翻译完毕        BUG很多。会无端出现在其他英雄身上，然后跳出语法错误，重新加载游戏之后就恢复正常
快速射击        翻译完毕        君主升级会变回守护骑士，奖励技能图标消失，效果不变。  
德鲁伊：
失忆               翻译完毕
森林学           翻译完毕
生命魔法        翻译完毕
驯服大法                              
经验加成                              不显示枪兵。仅100000经验。
加速移动      
了望之眼      
生育计划      
星轴传送      
众神之怒     
树人               翻译完毕        有时会显示为枯木卫士。阻挡远程攻击的代码还可以优化一下。 施法目标错误时无法第一时间出现提示
士气
雷暴雨                                  枪兵被忽略了。
树人药水
缠绕
炼金术士：
复仇者           翻译完毕
背袭
暗杀
输送               暂时跳过        无法完成运输。
术士：
无免魔法
符文之密        翻译完毕
建造塔楼        翻译完毕        只有建成梦幻之塔才有效果
创作魔法        翻译完毕        存在一些错误
魔鬼：
鄂加斯的呼唤
传送               翻译完毕
召唤               翻译完毕        第二格生物无法显示数量。数量超过1000出现错误。
狂怒
异教徒：
控火大师
魔法袋
死亡魔法        翻译完毕
十面埋伏                             无法仅召唤一个。
耀眼之光         
召唤魔鬼        
隐身大法        
传播瘟疫        
时间停止        
记忆混乱        
炎魔                                   
衰老
衰弱
石化
龙卷风
死亡骑士
骷髅聚变
灵魂奴隶
恐惧
暴击
巫师
首领口令
死亡使者
约束灵魂
至尊魔戒
地下领主
雇佣款项        翻译完毕        无法使用
挚友之情        翻译完毕        射手的福音，强悍！
战术攻击        翻译完毕        使用一次之后，要离开游戏重新载入才能重新使用
承担痛苦        翻译完毕        高防的话基本不会死
妖术师
萨满的步伐
黑暗仪式
水晶球
暗影爪牙
蛊惑人心
幸运
生命浩劫
沉默
野蛮人
人海战术
战争之路
炮兵军士
无限指挥官
战斗法师
魔力大师
指挥口令
心灵感应
绘制魔法
驯兽师
经验共享
御马大师
饲养
杂交生物
女巫
博学
导向生产
制药学
龙语
元素人
飞行
阴间传送
平面移动
幻化
元素使
占星魔法
元素抵抗
时间漩涡
傀儡
扭曲木料
能量头盔
狂热攻击
忘却经验

[ 本帖最后由 双子 于 2013-8-2 13:29 编辑 ]

双子

你是广东人吗？怎么广东口音啊？
高清补丁说明，俄文翻成英文再翻成中文，结果都变天书了。。。

玄子

我很好奇你那个高清补丁汉化文件，是359A里自带的吗？

为什么版本和我的不一样？<Version> = 3390000

双子

高清补丁有自动更新功能，最新的是3.46了

爱的燃火

原帖由 双子 于 2013-6-12 00:26 发表
你是广东人吗？怎么广东口音啊？
高清补丁说明，俄文翻成英文再翻成中文，结果都变天书了。。。

我是广西的。
意译吧。MOP说明我就是怎么干的。虽然也TJ了。

玄子

为了稳定，我还是不自动升级了

3.46有什么新功能咩？

兽哥哥

我觉得乃们应该自发找翻译官成立一个翻译汉化小组，我推荐翻译官做组长！乃们意下如何？

兽哥哥

然后把一些论坛上的技术大神邀请进去，解决一些术语的汉化。

兽哥哥

众人拾柴火焰高！罗马不是一天建成的，也绝对不是一个人建成的。

双子

我也不知道没去查

爱的燃火

原帖由 兽哥哥 于 2013-6-12 00:48 发表
我觉得乃们应该自发找翻译官成立一个翻译汉化小组，我推荐翻译官做组长！乃们意下如何？

我觉得现在这样就挺好，想干干，想TJ就TJ。而且对英盲来说不靠谷歌翻译就是睁眼瞎啊！
不过我推荐老双加入汉化组。

双子

我没异议，反正我之前就已经提过了。

爱的燃火

原帖由 双子 于 2013-6-12 00:55 发表
我没异议，反正我之前就已经提过了。

到时候给你打下零工好了。

爱的燃火

这个MOD好难翻译啊！技能基本无法翻译啊！！！！

双子

我先去下载来看看。

fly123

目前这个Mod有点问题。就是除了红色的玩家，其他颜色的英雄学到新技能后，第二天会无故消失。是个Bug。楼主可以先翻译，我试试看能不能修复。

爱的燃火

原帖由 双子 于 2013-6-12 21:57 发表
我先去下载来看看。

我有思路了，有些技能是可以马上使用的，先从这些简单的开始。

双子

明白了，全新的职业系统，已经完全跳出了H3的传统，职业分类有点像网游激战那样。