求帮助汉化文本（附教程）

songfx · 发表于 2012-10-11 12:37:01

众人拾柴火焰高。
为了让ERA2.4中文版尽早与大家见面。
现不定期分派一些作业给大家，内容很少，望热情勇士前来领取任务。

－－－－本任务已完成，请继续关注本版其它求助帖，谢谢！－－－－

songfx · 发表于 2012-10-11 12:48:31

我正在汉化WOG选项设置菜单，现将我的进程及教程公布给大家参考。
设置菜单只有两个文本文件，也就大家进入选项设置所看到的那些汉字。
zsetup00.txt，和zsetup01.txt

虽然是txt文件，但是包含了格式，所以不要直接在记事本或Word里编辑。
当然，可以在Excel里查看，但也不适合编辑。

最好是用专业工具txtedit.exe，见附件内。

era新erm添加后wog配置待汉化菜单.rar (288.59 KB, 下载次数: 8)
共三个附件，
Chinese是原WOG汉化版里提出来的，用于参考。
txtedit就是工具啦
WoG Revised是待汉化的原版ERA设置菜单内容（话说我们是不是要把原来的WOG选项设置改为ERA选项设置呢？）

由于WOG本身已经汉化完全了，所以大部分内容都是相同的，只有少数新内容要翻译。
相同的部分就完全可以参照原先汉化好的那些文件。

如图，这是汉化好的zsetup00.txt，和原先的没有什么差别。当然，我在部分内容上进行了小修改，力求能让新手不迷惑。
这是用Excel打开查看的效果，格式有点点小乱，箭头处表示在第一段文字下衔接了。如果用txtedit来查看就不一样了。

下面是zsetup01.txt的内容，左边几列不用动，改后面三列就行，Text, Hint和PopUp。

编辑只需在下面这栏里进行，注意，请保留红框里的内容，这在WOG中文版里没有，我建议保留，方便ERM作者快速查找对应脚本和开关。

songfx · 发表于 2012-10-11 13:07:58

1. 请问，游戏要更名ERA么？
我个人认为不要，era只能算是版本号，就像以前的3.57，3.58一样，只是用于区别版本号，你们觉得呢？

2. 我汉化的zsetup00.txt文件，是按照原版文件逐行翻译的，可能有点繁琐。我现在想将某些行的重复内容删掉。请热心会员帮忙做这个苦力。很轻松，但也是对论坛的极大支持。谢谢！

3. 我汉化的zsetup01.txt未完工，谁来接手？主要是体力活，不会翻译的可以发到论坛求助。我已经完成三分之一了。
另外，告诉大家一个诀窍，可以同时打开多个txtedit程序，并且可以选中多行或多列进行复制粘贴。但一定要比对粘贴前后内容是否都对上了，有没有出现空白行，还有就是，我要求保留上面提到的脚本编号的文字。

我完成的内容在这里，请下载。愿意帮忙的同学，请报个名，免得重复劳动。
另外我以后也会发布新的任务。
谢谢大家的支持！

zsetup00.rar (2.16 KB, 下载次数: 4)

zsetup01.rar (36 KB, 下载次数: 4)

dadds · 发表于 2012-10-11 13:39:36

英盲帮不上忙啊

贤知有您 · 发表于 2012-10-11 13:52:05

不是已经汉化了吗?
我们在玩的ERA2.3,不就已经是汉化过了的?
2.4顶多是加入了部分新菜单而已??

请问有没有和 KSWDIY或者国荣他们沟通一下?

songfx · 发表于 2012-10-12 12:24:08

在发这个主题前，zsetup00.txt文件已经汉化完全了。
我只不过希望有人做点小苦力，用个三分钟，做个校对，删几行文字，纯体力活，不需要懂英文………………

我自己可以校对，不过如果时间允许，我会优先做进行zsetup01.txt.

之所以把两个文件都发上来让大家帮忙，主要是希望看到这个论坛还能有一些人愿意花三五分钟来推进我们喜爱的游戏。

PS：这些内容是K大发给我的，他同时在做MOD和ERA汉化工作。
我不希望他单打独斗。

看过太多单打独斗到最后失望隐匿的先例。

你们知道我的意思。

songfx · 发表于 2012-10-12 12:26:01

之所以发教程，是希望授人于渔。

有发贴的时间，我完全可以把zsetup00.txt 校对完，但我还是选择发这个教程。

让我难堪了。

renlinfeng · 发表于 2012-10-12 12:30:11

可恶的KS，上次不是已经把2.4更新的内容给我我给他翻完了，怎么还有

贤知有您 · 发表于 2012-10-12 12:31:55

风侠尽管放心吧.
我们不会让KSWDIY单打独斗的.

希望有人把一楼工作给接了.

songfx · 发表于 2012-10-12 12:41:25

论坛有你们，才能繁荣到今天，但只依靠骨干力量，会把骨干累垮。
我特别期待那种全坛参与的盛况。

除了一点点牢骚，我也会尽力去推动一些活动。

wjb0001 · 发表于 2012-10-12 12:53:38

刚才看了看，我可以把原有的做一做，新增加的就无能为力了，真的要我翻译嘿嘿，得很长时间，不管了，先做下简单的康吃c康吃v工作还行，不敢说能接手，只能做多少是多少了，行不。能力有限，恩还有170行，我先做简单的。

songfx · 发表于 2012-10-12 13:38:06

好的，赐你重生兄接下zsetup01.txt了？
非常感谢！
如果做不完，也可以多人接力。
不会翻译的，也可以发到论坛上让大家参谋。
再次向你表示感谢！

踏雪无痕 · 发表于 2012-10-12 14:37:29

我来校正zsetup00吧，看起来文件很小。聊表对论坛的感谢！

wjb0001 · 发表于 2012-10-12 15:09:48

任务完成
实在不会翻译，大字典在手也不行。
不会上传。。。

wjb0001 · 发表于 2012-10-12 15:16:24

兽哥哥 · 发表于 2012-10-12 15:18:29

很快啊，小半天就搞定

贤知有您 · 发表于 2012-10-12 15:24:51

太好了..希望楼主继续支持.

renlinfeng · 发表于 2012-10-12 15:33:07

太好了..希望楼主继续支持.

文兄 · 发表于 2012-10-12 21:03:50

什么好东西？

踏雪无痕 · 发表于 2012-10-13 19:30:24

来交任务了。
内容果然很少。

账号		自动登录	找回密码
密码			英雄注册\|Register

[求助] 求帮助汉化文本（附教程）

相关帖子

教程

好了，我的问题来了

评分

回复 12# 的帖子

交任务

评分

评分

评分

论坛元老

魅力之星

封魔玩家

退役版主

论坛守望者

杰出贡献

社区QQ达人

金牌裁判

TE联赛冠军

TE联赛季军

脚本测试狂