Moorlough Shore---The corrs

独孤飘零

Corrs们生长在爱尔兰东部海岸一个叫Dundalk的小镇（距都柏林只有50英里），Andrea对此描述过“那是一个人人都互相认识的小地方。”“我们就是在音乐的包围中成长起来的，”Jim告诉我们，“我们的父母Jean和Gerry就曾经在一起搞过乐队，妈妈是主唱，而父亲则是个键盘手。从Karen Carpenter、The Eagles到经典名曲甚至宗教音乐，他们都玩，丝毫不限制自己的风格。在这个音乐之家里，我们自然而然地就找到了将来的路。”
如果要为发生的这一切追根述源的话，也许应该追述到Jean和Gerry结婚的时候，当时Gerry的父亲将一架巨大的立式钢琴作为结婚礼物送给了他们。起先，Jean和Gerry把它放在狭小的客厅里面，等腾出了足够的空间时，他们又雇了六个人将它搬到二楼的房间里，后来这个房间也成了Jim的卧室。当Jim刚开始学会走路，就常常用小脚丫将钢琴的琴键敲得邦邦响，Gerry不得不承认Jim有这方面的天赋，并且对他开始了正规的训练，然后他的妹妹们也一个接一个地这样开始了。
Jim对钢琴很快就入门了，他和他的妹妹们一直不断地练习，直到十五六岁。长大后的Jim有了更多自己的想法，他开始觉得钢琴自己来说总是无法表达出他身体中的那种冲动和激情，因此当有机会学习另外一样乐器的时候，他及时抓住了它——他开始从邻居那里学习吉他，并疯狂喜欢上了它。直到今天，假如说Jim要被迫到一个荒芜人烟的小岛上生活的话，那么吉他就是他第一个想起来要带的东西。
一到她能够到那些琴键的时候，Sharon也开始弹钢琴了，她才不管那房间是Jim的卧室，她们三姐妹可不能让她们的哥哥一个人垄断那架老古董。但是一件无心插柳的事发生在她的身上，一天Gerry请来了当地的牧师——一位拉小提琴的高手，打算教3岁的Caroline学习小提琴，但是小Caroline被这个高大的黑人吓怕了，因此6岁的她代替了妹妹。而今，她的小提琴已经可以拉得如行云流水般了。
Caroline也很快掌握了钢琴的技巧，她甚至还因此获得过一张证书。但是，当她的哥哥姐姐还在专心练习钢琴的时候，她已经把全部热情转入了另一样乐器——羊皮鼓，她说她喜欢它的原因是因为曾看过的一段录像。
最小的Corr就属Andrea了，就连上帝也对她倍加关照，赐与了她美丽的外表以及一副甜美的嗓音。之后，在Dun Lughaidh女子修道院中的唱诗班中学习，更为她建立了信心，人也变得更加成熟。
在热爱音乐的父母们的鼓励下，十几岁的Corrs们就开始练习合声和乐器配合的技巧。Jim在街角租了一间房子，他们就在这间房子中不为人知地组成了乐队。Andrea唱主音，sharon拉小提琴，Caroline和Jim一起演奏键盘。他们还找来了一架八轨录音机和父母的摄像机，就象做游戏一样，录下了自己表演的节目。
音乐已经完全支配了他们的生活。Jim作为一名吉他手，同时也作为钢琴手，经常在一些Dublin的乐队中客串。Sharon则管理一家唱片商店，同时也和Jim一起在婶婶的酒巴演奏一些传统的音乐。Caroline和Andrea仍然去Dun Lughaidh女子修道院学习，但是当她们一有空闲的时候还是会聚集到Jim的房子里排练。
年青的Corrs们写歌作曲也是一起创作的，通常是Jim有了一些旋律和想法，然后女孩子们再给这些旋律加上词。他们在一起的最终愿望就是成为一支真正的乐队，因此每天就象完成家庭作业一样不停地排练，逢周末的时候还常常排练到凌晨4、5点钟，直到他们觉得一首歌已经练好为止。

组建时间：1991年
国 籍：爱尔兰

Moorlough Shore（摩尔拉夫海岸/湖湾海岸）歌词

Ye hills and dales and flowery vales
山峦,溪谷,长满鲜花的山上
that lie near the Moorlough Shore.
在摩尔拉夫海岸旁
Ye winds that blow by borden's grove.
我会聆听你的声音
will I ever hear you more
永远不忘
Where the primrose grows
誓言 它如今在何方
and the violet blows
只见紫罗兰花开招展
Where the trout and salmon play.
河中鱼儿嬉戏成双
With line and hook delight I took
我勾起往事快乐的痕迹
to spend my youthful days.
度过年轻的岁月 走过漫长
Last night I went to see my love,
昨夜 我去见我的爱
and to hear what she might say.
听她大概会
To see if she'd take pity on me,
表露的告白
lest I might go away.
但或许我该离开
She said, "I love that Irish lad,
她说 “我爱那个爱尔兰男孩
and he was my only joy,
他是我今生唯一的挚爱
and ever since I saw his face
当我第一次看到他的脸
I've loved that soldier boy."
便义无反顾 给了他爱
Perhaps your soldier lad is lost
或许你那做了士兵的男孩已经迷失了方向
sailing over the sea of Maine.
扬帆 越过了缅因州的海洋
Or perhaps he is gone with some other lover,
或者 他已把对你的爱消亡 和别的爱人远去
you may never see him again.
你将再也无法见到他的模样
Well if my Irish lad is lost,
也许我的爱尔兰男孩已经不见
he's the one I do adore,
但他是我唯一的爱恋
and seven years I will wait for him
我会静静守候 等他七年（七在英语里是虚指，其实是指多年的意思stands for many）
by the banks of the Moorlough Shore.

[mp3]http://220.180.216.138:85/uploadfile/20061123223323326.mp3[/mp3]
点我下载

The corrs-《Olny when I sleep》歌词：

You're only just a dream boat
你就是我理想的情人 梦之船
Sailing in my head
航行在我的脑海
You swim my secret oceans
你游弋在我神秘的海洋
Of coral blue and red 珊瑚蓝 珊瑚红
Your smell is incense burning
你的气味是燃烧的香
Your touch is silken yet
你的抚摸是丝绸的柔
It reaches through my skin
遍及我的肌肤
Moving from within
抓住我的心房
And clutches at my breast
灵魂深处感动
But it's only when I sleep
但是只有当我入睡
See you in my dreams
我才能见你在梦中
Got me spinning round and round
你使我不停地旋转 旋转
Turning upside down
头晕目眩 天旋地转
But I only hear you breathe
你的身影不见
Somewhere in my sleep
只有在我梦乡的某个地方
Got me spinning round and round
你使我不停地旋转 旋转
Turning upside down
头晕目眩 天旋地转
But it's only when I sleep
但是只有当我入睡
And when I wake from slumber
当我从睡梦中醒来
Your shadow's disappeared
你的身影不见
Your breath is just a sea mist
你的气息就像海上的薄雾
Surrounding my body
围绕着我的身体
I'm working through the daytime
我一直日以继夜地在工作
But when it's time to rest
但是到了该休息的时候
I'm lying in my bed
我躺在我的床上
Listening to my breath
倾听着我的呼吸
Falling from the edge
从唇边飘落
But it's only when I sleep...
只是当我入睡
(Up to the sky)
直到蓝天
(Where angels fly)
那里有天使在飞翔
(I'll never die)
我永远都不会死的
(Hawaiian high)
It's reaching through my skin
遍及我的肌肤
Moving from within
抓住我的心房
And clutches at my breast
灵魂深处感动


[wmv=300,60,0]http://www.dpotato.cn/uploads/mp3/onl%20ywhen%20i%20sleep.mp3[/wmv]
点我下载

[ 本帖最后由 独孤飘零 于 2007-4-26 15:38 编辑 ]