MOP第二部驾驭闪电-字库修改汉化。（汉化勉强进行中）

爱的燃火

原帖由 烧鱼不放盐 于 2013-6-10 15:20 发表
哦啦啦啦，我回来了啊，可以的，不过需要你教我。。我没弄过。。彻底的小白，需要哪些软件

我开了个新坑，你也可以帮忙。具体可以在新坑里看。

爱的燃火

原帖由 卡尔杰拉德 于 2013-6-11 07:51 发表
英文翻译可以叫我帮把手啊~~俄文算了，看着头疼

新坑是英文的，欢迎进坑。

爱的燃火

原帖由 陆羽红茶 于 2013-6-10 22:05 发表
英雄无敌III里面,个人觉得还是普通的黑体字现实效果是最好的

字体太小，用黑体会显得参差不齐~~

双子

所谓的新坑是什么？
俄文真的会吐血，翻译成英文也一样。我现在正在汉化高清补丁说明，看着翻译成果都快吐血了，中文竟然变成我看不明白的天书。。。

爱的燃火

原帖由 双子 于 2013-6-11 14:52 发表
所谓的新坑是什么？
俄文真的会吐血，翻译成英文也一样。我现在正在汉化高清补丁说明，看着翻译成果都快吐血了，中文竟然变成我看不明白的天书。。。

看新帖，是3.58版的凤凰MOD。
嗯，我也暂时放弃V2版的翻译了。
辛苦了~~

玄子

把高清补丁的“更多选项ini”那个文件也汉化一下。

chaoticorder

第二部英文网上已经放出，我转存了一下。看看楼主能否汉化。期待中。。。。
http://pan.baidu.com/share/link? ... 8&uk=3877834776

爱的燃火

原帖由 chaoticorder 于 2013-6-17 13:26 发表
第二部英文网上已经放出，我转存了一下。看看楼主能否汉化。期待中。。。。
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=2070230958&uk=3877834776

看标题，就连字库汉化都被我一不小心删掉了----

chaoticorder

不是很懂，没看明白。不是说出了英文版的就能汉化么？

原帖由 爱的燃火 于 2013-6-17 13:29 发表

看标题，就连字库汉化都被我一不小心删掉了----

爱的燃火

原帖由 chaoticorder 于 2013-6-17 14:21 发表
不是很懂，没看明白。不是说出了英文版的就能汉化么？

作者做了大改动，貌似需要修改EXE才能汉化。

双子

如果需要改动EXE，那不就是需要用到Delphi语言。。。

chaoticorder

原来如此，只好将就英文的了啊。

爱的燃火

原帖由 双子 于 2013-6-17 15:03 发表
如果需要改动EXE，那不就是需要用到Delphi语言。。。

不知道，反正我连VB都不会~~~

双子

等我搞定了sagamosa.ert（就剩下那十几个了），反正还有待继续修正，我就去折腾一下北极熊，看看该如何汉化mop第二部。

爱的燃火

原帖由 双子 于 2013-6-17 19:35 发表
等我搞定了sagamosa.ert（就剩下那十几个了），反正还有待继续修正，我就去折腾一下北极熊，看看该如何汉化mop第二部。

那就有劳你了~~~
昨天晚上翻译了一晚上的创作魔法，结果出BUG了~~~又要重新来了，心痛~~~

织天羽

LZ辛苦了，注意革命的本钱啊……

双子

照我说，测试就别开那么多mod呗。。。

主要是想说mop第二部应该不需要修改exe文档，最主要的部分我都认真看过了，除了新的生物编辑器（貌似你已经汉化了），还有一个新魔法编辑器（非常强劲），应该没有别的特别文件了。
这个强大无比的第二步汉化工程应该比sagamosa更大（虽然已经够折腾的），文本很多（比sagamosa更多），而且，强大的作者竟然完全抛弃了erm脚本，做到真正的独立核心，可能这才是你的担心所在吧？

说实在的，没什么好当心的，只要把一些明显位置的文本汉化并成功显示出来，那就能够证明一切！先顾好sagamosa吧。

爱的燃火

原帖由 双子 于 2013-6-21 06:57 发表
照我说，测试就别开那么多mod呗。。。

主要是想说mop第二部应该不需要修改exe文档，最主要的部分我都认真看过了，除了新的生物编辑器（貌似你已经汉化了），还有一个新魔法编辑器（非常强劲），应该没有别的特别文 ...

因为考虑到大众玩家的需求，所以我是尽量多开MOD的。出现BUG就切换到原版测试。这次的BUG主要是汉化了某些不能翻译的单词导致的。重新来一遍就好了。
魔法编辑器我本来打算正式翻译在汉化的。
我认为还是内核的问题。就像HOTA那样。
大部分是通用的，有了第一部的经验，如果能汉化的话进度应该会很快的。
现在的天气热死人，加上难翻译，所以进展缓慢啊~~~
努力奋斗吧！

[ 本帖最后由 爱的燃火 于 2013-6-22 00:32 编辑 ]

双子

因为考虑到大众玩家的需求，所以我是尽量多开MOD的。

燃火，这个考量完全是错误的！大型mod就算是作者也是奉劝玩家单独运行，如若不听劝，报错不负责任。
要知道如果sagamosa要是在安装了大量mod的358平台下，根本就启动不了。所以，我还是那句话，大型mod，请单独运行，玩家不听，如若报错，自己负责。
作者这么做的理由很简单，ERA平台下的mod那么多，erm脚本更是各种各样的，作者没有责任去保证自己制作的mod能够完全兼容其它的mod，尤其是大型的mod。
奉劝玩家单独运行大型mod，如若不停劝，报错不负责任。这句话也是HC论坛mod下载页面的第一句话，是警告，也是提醒。

[ 本帖最后由 双子 于 2013-6-22 01:02 编辑 ]

双子

魔法编辑器是独立的，文本也是txt文件而已，是可以被改动的，完全可以参考英文版的做法。
mop第二部的核心没有必要做改动，如果有必要，英文文本安装包肯定会有exe文件的代替。所以，别白担心啦！
我也从新闻里听说了中国重庆，四川一带非常炎日，我这里差不了多少，要知道我这里是日带雨林，赤道到上升7度而已，多喝水，避免暴晒，身体要紧啊！