[已完成]三阶兵种名称求翻译

无心云

原帖由 fastarrow 于 2012-12-27 20:39 发表
狮鹫-狮鹫后-狮鹫王。

哈哈，兄弟们，歪楼了。你们不要又说是我歪的

张成凌

好东西啊，狮鹫王这名字不错。

贤知有您

三追...不如讲魔法吧哈哈.
怎么说,英雄无敌也是魔法门游戏.追随者居然没有魔法强者,差了点什么吧.
我承认我也歪楼了......

EMP震荡波

castle:
城堡：
Pikeman->Halbedier->Halberd Master
枪兵，戟兵，精锐戟兵
Archer->Marksman->Master Archer
射手，神箭手，精锐神射手
Griffin->Royal Griffin->Giffin Knight(knight riding griffin)
狮鹫，皇家狮鹫，狮鹫骑士
Swordsman->Crusader->Knight
剑士，十字军，圣骑士
Monk->Zealot->Priest
僧侣，信徒，祭司
Cavilier->Champion->Paladin
骑兵，骑士，游侠
Angel->Archangel->Angel King
天使，大天使， 权天使

Tower:塔楼
Gremlin->Gremlin Master->Kuni Gremlin Master妖精，大妖精，大地妖精
Stone Gargoyle->Obsidian Gargoyle->Mythril Gargoyle
石像鬼，黑曜石像鬼，黑金石像鬼
Stone Goloem->Iron Golem->Mythril Golem
巨石傀儡，钢铁傀儡，黑金傀儡
Mage->Archmage->Archmmage Lord
法师，大法师，大法师领主
Genie->Master Genie->Genie Queen
灯神，大灯神，灯神女王
Naga->Naga Queen->Naga Empress
娜迦，娜迦女王，娜迦皇后
Giant->Titan->Thunder Titan
巨人，泰坦，雷霆泰坦

Rampart:
壁垒
Centaur->Centaur Captain->Centaur Knight
半人马，半人马首领，半人马骑士
Dwarf->Battle Dwarf->Battle Dwarf Lord
矮人，战斗矮人，战斗矮人领主
Wood Elf->Grand Elf->Grand Elf Ranger
木精灵，精灵长，精灵长射手
Pegasus->Silver Pegasus->Gold Pegasus
飞马，银飞马，金飞马
Dendroid Guard->Dendroid Soldier->Dendroid Master
树精卫士，树精战士，树精长老
Unicorn->War Unicorn->Legionary Unicorn
独角兽，战斗独角兽，军团独角兽
Green Dragon->Gold Dragon-> Platinum Dragon
青龙，金龙，白金龙

Inferno
地狱
Imp->Familiar->Unholy Familiar
小魔怪，魔怪，不洁魔怪
Gog->Magog->Magog Pyro
投火怪，大投火怪，燃油投火怪
Hell Hound->Cerberus->5-headed Cerberus
地狱猎犬，三首猎犬，五首猎犬
Demon->Horned Demon->Demon King
恶魔，长角恶魔，恶魔头领
Pit Fiend->Pitlord->Pit King
深渊恶魔，深渊领主，深渊之王
Efreet->Efreet Sultan->Efreet Emporor
火精灵，烈火精灵，火精灵头领
Devil->Archdevil->Kreegan
魔王，大魔王，魔王首领

Dungeon:
地下城
Trogledyte->Infernal Trogledyte->Ancient Trogledyte
洞穴人，地狱洞穴人，远古洞穴人
Harpy->Harpy Hag-> Harpy Queen
鹰身女妖，鹰身女巫，鹰身女王
Beholder->Evil Eye->Death's eye
邪眼，魔眼，死神之眼
Medusa->Medusa Queen->Medusa Empress
美杜莎，美杜莎女王，美杜莎皇后
Minotaur->Minotuar Lord->Minotaur King
牛头人，牛头人领主，牛头王
Manitcore->Scorpicore->Megacore
蝎狮，毒蝎狮，蝎狮王
Red Dragon->Black Dragon->Dragon King
赤龙，黑龙，龙王

Necropolis:
亡灵
Skeleton->Skeleton Warrior->Skeleton Knight
骷髅，骷髅勇士，骷髅骑士
Walking dead->Zombie->Ghoul
行尸，僵尸，食尸鬼
Wight->Wraith->Ghost
死灵，幽灵，鬼魂
Vampire->Vampire Lord->Nosferuto
吸血鬼，吸血鬼领主，变种吸血鬼
Lich->Power Lich->Lich King
巫妖，魔巫妖，巫妖王
Black Knight->Dread Knight->Dark Knight
黑骑士，恐怖骑士，暗黑骑士
Bone Dragon->Ghost Dragon->Zombie Dragon
骨龙，幽灵龙，僵尸龙

Fortress
堡垒
Gnoll->Gnoll Marauder->Gnoll Bandit
豺狼人，豺狼人掠夺者，豺狼人土匪
Lizardman->Lizard Warrior->Dragoon
蜥蜴人，蜥蜴勇士，蜥蜴暴徒
Dragon fly->Dragon Fly Might->Ancient Dragonfly Might
龙蝇，强力龙蝇，远古强力龙蝇
Basilisk->Greater Basilisk->Ancient Basilisk
蛇怪，大蛇怪，远古蛇怪
Gorgon->Mighty Gorgon->Infernal Gorgon
牛怪，大牛怪，地狱牛怪
Wyvern->Wyvern Monarch->Horned Wyvern Monarch
飞龙，飞龙王，角飞龙王
Hydra->Choas Hydra->10headed Choas Hydra
九头龙，混沌九头龙，混沌十头龙

Stronghold:
据点
Goblin->Hobgoblin->Goblin Lord
精怪，大精怪，精怪领主
Wolf Rider->Wolf Raider->Goblin Knight
狼骑士，狼斗士，精怪狼骑士
Orc->Orc Chieftain->Orc Master
半兽人，半兽人酋长，精锐半兽人
Ogre->Ogre Mage->Ogre Archmage
食人魔，食人魔法师，食人魔大法师
Roc->Thunderbird->Storm Bird
大鹏，雷鸟，暴风鸟
Cyclops->Cyclops King-> Cyclops Overlord
独眼怪，独眼王，独眼领主
Behemoth->Ancient Behemoth->Thunder Behemoth
巨兽，远古巨兽，雷霆巨兽

Elemental Conflux:
元素城
Pixie->Sprite->Faerie
小精灵，精灵，仙女
Air elemental->Storm elemental->Thunder Elemental
气元素人，风暴元素人，雷霆元素人
Water Elemental->Ice elemental->Tundra Elemental
水元素人，冰元素人，极寒元素人
Fire elemental->Energy Elemenetal->Inferno Elemental
火元素人，能量元素人，地狱元素人
Earth Elemental->Magma Elemental->Core Elemental
土元素人，岩浆元素人，地心元素人
Psychic Elemental->Magic Elemental->Eternal Elemental
精神元素人，魔法元素人，永恒元素人
Firebird->Pheonix->Magic Bird
火鸟，凤凰，魔凤凰

[ 本帖最后由 EMP震荡波 于 2012-12-27 23:28 编辑 ]

EMP震荡波

如果能给出新兵种的形象和能力会更好，虽然这有点难。
旧兵种的翻译和原来的翻译也不尽相同，纯属个人好恶。

灰狼王子

好热闹啊，很蛋疼啊，狮鹫和骑士有激情啊
这个MOD还是有看点的，全兵三阶，不过跟原来的八级兵莫非形象和特技都不同吗？

dadds

这点完全同意，如果已经有了形象的生物不妨先放出一些来看看在根据其外形去个比较合适的名字，不然要是去个宇宙第一超级无敌神仙摇头佛主怕怕之XX最后出来却是个比四一哥看起来还要脓包的外形让人情何以堪啊

灰狼王子

原帖由 贤知有您 于 2012-12-27 22:18 发表
三追...不如讲魔法吧哈哈.
怎么说,英雄无敌也是魔法门游戏.追随者居然没有魔法强者,差了点什么吧.
我承认我也歪楼了......

翻译的问题既然已经基本解决，以下继续歪楼中
确实WOG里真的应该为魔法招魂啊
当然为照顾紫龙MM的感受，三追可以偏向于辅助类魔法而非攻击类魔法，自带超级火盾，随等级提升魔法点数和学习各类新的魔法，直至能学会复活、孤注、丧心、召唤元素等强力魔法，而魔力特英雄的三追升级速度要快于非魔力特英雄，一定灰常好玩的有木有

沧海一粟

那我就再歪楼了，既然灰狼有想法，何不明示？
至于升级，鉴于变态图一场成千上万的经验，返璞归真搞成按战斗次数来升级比较合理。

eva2000as

castle:
城堡：
Pikeman->Halbedier->Halberd Master
枪兵，戟兵，战戟大师

Archer->Marksman->Master Archer
射手，神箭手，王牌射手

Griffin->Royal Griffin->Giffin Knight(knight riding griffin)
狮鹫，皇家狮鹫，狮鹫骑士

Swordsman->Crusader->Knight
剑士，十字军，领主卫士（这里Knight是指阶级和地位而不是兵种，但问题是当初的汉化……所以干脆取中世纪骑士为领主卖命的典故。）

Monk->Zealot->Priest
僧侣，祭司（同样，当初汉化的问题），圣装神父（“安德森！！！”“阿卡多！！！”）

Cavilier->Champion->Paladin
骑兵，骑士，圣骑士（吐槽一下，Paladin骑士和骑马没关系，本意是“信念坚定的战士”。还有就是当初汉化的那个坑爹……）

Angel->Archangel->Angel King
天使，大天使，天使长（Angel King=Ak47，写这个的人看过尼古拉斯凯奇的《战争之王》么？）

Tower:
塔楼

Gremlin->Gremlin Master->Kuni Gremlin Master
小妖精 大妖精 六和妖精（Gremlin是在东南亚的西方人发明的妖怪，这个kuni只找到一个斯里兰卡语“木”的含义，要么就是日语了……）

Stone Gargoyle->Obsidian Gargoyle->Mythril Gargoyle
石像鬼 石像怪（当初翻译的人不知道黑曜石么……） 秘银石像怪

Stone Goloem->Iron Golem->Mythril Golem
石人 铁人 秘银魔像（秘银原来很便宜，能随便做魔像和石像鬼……）

Mage->Archmage->Archmmage Lord
法师 大法师 魔导之王（起名字的那个鬼佬一定没看多少ACG对吧！）

Genie->Master Genie->Genie Queen
神怪 神怪主 神怪女王（看名字知模型……）

Naga->Naga Queen->Naga Empress
娜迦 娜迦女王 罗刹刀后（原名娜迦女皇……）

Giant->Titan->Thunder Titan
巨人 泰坦巨人 雷电泰坦（……还没Thunder Lord时髦）

Rampart:
壁垒

Centaur->Centaur Captain->Centaur Knight
半人马 半人马队长 半人马战卫（你妹的Knight……半人马骑个马？）

Dwarf->Battle Dwarf->Battle Dwarf Lord
矮人 战斗矮人 矮人战王（……我已经不想吐槽这鬼佬的文学素养了）

Wood Elf->Grand Elf->Grand Elf Ranger
木精灵 大精灵 精灵游侠

Pegasus->Silver Pegasus->Gold Pegasus
飞马 银飞马 金飞马（你丫的还女神的圣斗士吗？）

Dendroid Guard->Dendroid Soldier->Dendroid Master
枯木卫士 枯木战士 枯木老将（……）

Unicorn->War Unicorn->Legionary Unicorn
独角兽 独角神兽 圣洁独角兽（原名传奇幼女控，属性比普通幼女控提高50%，还能开NT-D哟……）

Green Dragon->Gold Dragon-> Platinum Dragon
绿龙 金龙 白金龙（这作者一定是个财迷）

Inferno
地狱

Imp->Familiar->Unholy Familiar
小妖怪 妖怪 亵渎小妖

Gog->Magog->Magog Pyro
哥革 玛格 焦炎玛格（烤焦掉的玛格）

Hell Hound->Cerberus->5-headed Cerberus
地狱猎犬 三头猎犬 地狱守望者（……艹这更本是闭门造车加胡诌）

Demon->Horned Demon->Demon King
恶鬼 长角恶鬼 恶鬼王

Pit Fiend->Pitlord->Pit King
邪神 邪神王 深渊支配者（又一个被汉化坑爹的例子，Lord就本意来说比King要低诶……）

Efreet->Efreet Sultan->Efreet Emporor
火精灵 烈火精灵 帝皇火怪

Devil->Archdevil->Kreegan(changes to the look of Devil King-mm6 winged devils 'cept pure black-)
恶魔 大恶魔 万恶之源（Kreegan=克瑞根，也就是剧情里那货……这个长翅膀的形象听起来不错）

Dungeon:
地下城：
Trogledyte->Infernal Trogledyte->Ancient Trogledyte
洞穴人 地狱洞穴人 远古洞穴人（原来周口店里的那堆是没眼睛的么……）

Harpy->Harpy Hag-> Harpy Queen
鹰身女妖 鹰身女巫 鹰身女王

Beholder->Evil Eye->Death's eye
邪眼 毒眼 死亡之目

Medusa->Medusa Queen->Medusa Empress
美杜莎 美杜莎女王 蛇发妖后（来，娜迦女皇来见你家亲戚……）

Minotaur->Minotuar Lord->Minotaur King
牛头怪 牛头王 迷宫主宰（邪神王的亲戚……）

Manitcore->Scorpicore->Megacore
蝎狮 毒蝎狮 毒尾饕餮（Megacore这东西似乎是电子方面的术语……哦也，地下城也进入了科技时代）

Red Dragon->Black Dragon->Dragon King(black dragon 'cept huge and has lots of fancy things.)
红龙 黑龙 邪龙王（暗黑龙泪流满面）

Necropolis:
墓园

Skeleton->Skeleton Warrior->Skeleton Knight
骷髅兵 骷髅勇士 骷髅武者（骑士你妹！）

Walking dead->Zombie->Ghoul
行尸 僵尸 食尸鬼（难得一个比较合理的）

Wight->Wraith->Ghost
幽魂 阴魂 鬼魂

Vampire->Vampire Lord->Nosferuto
吸血鬼 吸血鬼王 死徒主宰（Nosferuto我只查到是1922年德国根据《德拉库拉》改编的电影，也是改小说第一部改编电影，有兴趣的人可以去网上搜一下《不死僵尸》）

Lich->Power Lich->Lich King
尸巫 尸巫王 黄泉法王（当初汉化坑爹啊）

Black Knight->Dread Knight->Dark Knight
黑骑士 恐怖骑士 暗魂骑士

Bone Dragon->Ghost Dragon->Zombie Dragon
骨龙 鬼龙 尸魂龙（僵尸龙严格来说和骨龙一个档次……）

Fortress
要塞

Gnoll->Gnoll Marauder->Gnoll Bandit
狼人 大狼人 豺狼盗匪（Marauder=掠夺者 Bandit=强盗，总之就是罪犯……）

Lizardman->Lizard Warrior->Dragoon(Lizardman not knight with lance)
蜥蜴人 蜥蜴勇士 蜥龙骑兵（看说明应该是投矛手？嘛，反正历史上约翰牛的龙骑兵也是远程兵种……）

Dragon fly->Dragon Fly Might->Ancient Dragonfly Might
毒蝇 龙蝇 远古食龙蝇

Basilisk->Greater Basilisk->Ancient Basilisk
蜥蜴 巨蜥 远古猎石蜥（这边又开始流行远古家族……）

Gorgon->Mighty Gorgon->Infernal Gorgon
野牛 蛮牛 死沼狂牛（当初汉化的人看见长得像牛，就把鸡蛇兽家的户口本全涂了）

Wyvern->Wyvern Monarch->Horned Wyvern Monarch
飞龙 飞龙王 毒角翼龙

Hydra->Choas Hydra->10headed Choas Hydra
九头怪 终极九头怪 变异多头龙（原意：10个头的终极九头怪……教练，我有杀意！）

Stronghold:
据点

Goblin->Hobgoblin->Goblin Lord
大耳怪 大耳怪王 大耳怪盟主（汉化坑爹哟~坑爹哟~）

Wolf Rider->Wolf Raider->Goblin Knight(huge goblin on wolf in gold armour)
恶狼骑士 恶狼斗士 恶狼精英（愿意：哥布林骑士……作者你和骑士有仇？）

Orc->Orc Chieftain->Orc Master
半兽人 半兽人酋长 半兽人长老（又一个Master）

Ogre->Ogre Mage->Ogre Archmage
食人魔 食人魔王 食人魔巫王（要怎么样才能把Mage翻成王……）

Roc->Thunderbird->Storm Bird
大雕 雷鸟 风暴战鹰

Cyclops->Cyclops King-> Cyclops Overlord
独眼巨人 独眼王 独眼霸王

Behemoth->Ancient Behemoth->Thunder Behemoth(yellow behemoth covered in strands of electricity.)
比蒙 比蒙巨兽 雷霆凶兽（原来的幽灵比蒙多好……）

Elemental Conflux:
元素

Pixie->Sprite->Faerie
小精灵 精灵 灵仙

Air elemental->Storm elemental->Thunder Elemental
气元素 雷元素 雷暴元素

Water Elemental->Ice elemental->Tundra Elemental
水元素 冰元素 冰晶元素（Tundra=冻土带……时髦好低）

Fire elemental->Energy Elemenetal->Inferno Elemental
火元素 烈火元素 赤炼元素（愿意：地狱火元素）

Earth Elemental->Magma Elemental->Core Elemental
土元素 石元素 熔核元素（愿意：地核元素）

Psychic Elemental->Magic Elemental->Eternal Elemental(colour changing robes with traditional turban and huge cylone of colour that jets forward when attacking-ranged unit-)
精神元素 魔法元素 以太化身（沧海，我感觉我们被撞车了……）

Firebird->Pheonix->Magic Bird(elemental pheonix with all kinds of magic.)
火鸟 凤凰 永生凤凰（愿意：魔法鸟……这作者脑子有洞么（贬义）？！泥玛还注明说元素凤凰拥有所有种类的魔法……凤凰本身是生命轮回和进化本质的体现，和魔法有个毛关系啊。）

沧海一粟

作者被译者吐槽死......
好些名字确实不咋地
作者还真与骑士有...... Knight单词的出镜率太多了

[ 本帖最后由 沧海一粟 于 2012-12-28 10:27 编辑 ]

贤知有您

我很疑惑.
为什么七级兵的 第三形态不沿用原来的对应所谓八级兵.
大天使---圣天使
之类

songfx

赞同：剑圣，教主，游侠，圣天使

无心云

Firebird->Pheonix->Magic Bird
火鸟，凤凰，魔凤凰

按字面应该叫魔力鸟吧，不过魔力鸟显然在中国连凤凰都抵不上，更不用说是凤凰的更高形态了，魔凤凰感觉不伦不类的，还不如沿用8级生物叫法，神圣凤凰或者叫光明神凤或者暗魔神凤
哎，想多了也乱啊，我也跪了

7月末

话说3阶兵种是哪个版本啊？？（原谅可悲的新手吧。。）
求个地址~

behemoth

eva2000as大神级别，有心了，更改和吐槽都相当犀利。
赞同对knight的解释，尤其是罗刹刀后，永生凤凰，以太化身。
其他对一些汉化不好的二阶兵种，三阶翻译的比较不错

songfx

KS, 这个算不算已经完成了呢？

zhaome

这……传说中的超级赛亚人第三阶吗？

klinsi2001

泪奔啊，都准备三阶兵种啦

麦克斯韦

Tower:
Gremlin->Gremlin Master->Kuni Gremlin Master
Stone Gargoyle->Obsidian Gargoyle->Mythril Gargoyle
Stone Goloem->Iron Golem->Mythril Golem
Mage->Archmage->Archmmage Lord
Genie->Master Genie->Genie Queen
Naga->Naga Queen->Naga Empress
Giant->Titan->Thunder Titan

塔楼
妖精》大妖精》妖精队长
石像鬼》黑曜石像鬼》秘银石像鬼
石头人》铁皮人》秘银人
法师》大法师》法师领主
灯神》灯神主》灯神女王
娜迦》娜迦女王》娜迦王子  （这？变性了？）
巨人》泰坦巨人》雷鸣巨人  （迅雷巨人？哈哈）

[ 本帖最后由 麦克斯韦 于 2013-7-10 03:12 编辑 ]