请教一下ERM高手

兽哥哥 · 发表于 2012-9-3 23:42:53

!!VRz5&v5=2/y1=1:S^Garlic Breath^
!!VRz5&v5=2/y1=2:S^Bad Breath^
请问下这两句是神马意思？我翻了ERM帮助VR这一节也没找到相对应的语句，英文不用理了，就看看脚本是不是龙息？

沧海一粟 · 发表于 2012-9-3 23:51:41

原帖由 兽哥哥 于 2012-9-3 23:42 发表
!!VRz5&v5=2/y1=1:S^Garlic Breath^
!!VRz5&v5=2/y1=2:S^Bad Breath^
请问下这两句是神马意思？我翻了ERM帮助VR这一节也没找到相对应的语句，英文不用理了，就看看脚本是不是龙息？

!!VRz5&v5=2/y1=1:S^Garlic Breath^
当满足v5的值=1且y1的值=1两个条件时，z5显示文本的地方就会显示Garlic Breath这个文本（大蒜味道？），下面那个同理，v5和y1是文本的前置条件，你这是个猜谜猜答案之类的脚本吧。

兽哥哥 · 发表于 2012-9-4 00:51:42

不知道是什么脚本

反正有两个人说是口臭
一个是翻译官童鞋，一个圣马童鞋

灰狼王子 · 发表于 2012-9-4 03:42:03

这个脚本适合兽

renlinfeng · 发表于 2012-9-4 09:09:19

还是得去玩一下游戏，可能和剧情有关

无心云 · 发表于 2012-9-4 19:32:13

口臭？

tk390480 · 发表于 2012-9-6 06:32:45

不知道啊，那个是直译，我想是不是龙息或者是死亡云团，就是亡灵法师的那个攻击

贤知有您 · 发表于 2012-9-6 09:00:12

这个搞笑啊...应该是跟剧情有关的..

eva2000as · 发表于 2012-9-6 09:30:07

Garlic Breath：腐臭吐息
Bad Breath：口臭

garlic是大蒜没错，但和breath在一起的时候多被用来形容由于（自然的）腐败、变质而散发出的气味。大蒜（的/类/一样的）味道应该是garlic smell。

兽哥哥 · 发表于 2012-9-6 10:22:25

这个就是圣马童鞋现在汉化的那个地图中遇到的一个问题，我又不懂ERM，所以只好发到坛子里面来问问了

账号		自动登录	找回密码
密码			英雄注册\|Register