ERM编辑器汉化补丁

tk390480

至于编辑器使用教程看看板块置顶区，也可以问其他大大。我还是刚接触这个，还不懂怎么制作，只是汉化软件而已....

在使用的时候如果不理解功能，注意看主界面左下角有功能说明。或者觉得不对可以说出来说出来，修正。

PS：这只是汉化补丁，放在REM编辑器目录下即可。
一些翻译还感谢WOG论坛的支持。
================================================================================
新汉化了些说明，和一些对话框。

附件下载地址
erm_cn.exe 4M，没压缩。
http://115.com/file/e6u1gtpr#erm_cn.exe
旧版备用地址，防止115抽搐，如果115下载不了可以转到这里下载
http://cn.ziddu.com/download/602819/erm_cn.exe.html

[ 本帖最后由 tk390480 于 2012-8-6 08:07 编辑 ]

兽哥哥

虽然说不知道你讲的什么，但还是支持支持

tk390480

大概这样，点击logo可以转到这论坛。如果谁能提供下logo换一个特别点就好了，我不会PS.....

tk390480

尺寸要468X60的，格式最好BMP。

tk390480

原帖由 53lm 于 2011-6-21 11:44 发表
嘿嘿  现场直播

你帮帮我吧

yunings

谢谢楼主辛勤汉化
图片我稍微做了一下改动，如果是BMP格式，就必须使用和程序背景色一样的图片底色，不知道能不能用GIF或PNG格式的图片？可以自动融和到底色中。附图

兽哥哥

云大能否说明一下是什么啊？完全看不懂的说。。。

yunings

ERM编辑器的汉化。ERM最标准的书写软件就是ERM编辑器，只是这个软件一直只有俄文和英文版，楼主正在致力于将英文版的编辑器汉化成中文版。

兽哥哥

希望能快点搞出来，风侠也是传过一个是英文版本的给我，看得懂一点点。本来想叫克招帮忙汉化的，他当时又在准备高考。

兽哥哥

100%汉化后希望楼主能够发帖通知一下，谢谢了。

兽哥哥

你如果能帮忙是最好的啦。

songfx

'To open last document at starting of ERM Scripter'
启动脚本编辑器后自动打开最后一次使用的文件
              'To create a backup copy of document at opening'
以副本形式打开文件
              'To open "ERMS_Loading.LOG" file at starting of ERM Scripter'
启动时显示 ERMS_Loading.Log 文件
              'To allow only 1 copy of ERM Scripter at a time'
只运行一个编辑器窗口
              'To arrange Text Resource Manager window on the right'
文本资源管理器显示在右侧
              'To remember width of columns for tabular documents'
记住表格文档的每列列宽
              'To remember fixed columns and fixed rows for tabular documents'
记住表格文档的冻结行和冻结列
              'All text documents to open as the table (CMD format)'
所有文本文件以命令行格式打开
              'Automatically Autosize all columns when opening CMD table'
打开命令行表格时自动调整列宽
              'Automatically Autosize all columns when opening ERT table'
打开ERT文件时自动调整列宽
              'Automatically Autosize all columns when opening ERS table')
打开ERS文件时自动调整列宽


最后，非常感谢楼主的贡献！

hellmatrix

支持支持，板载板载，

沧海一粟

LZ强悍，这个可是个好东西

songfx

非常感谢，看起来舒服多了
而且，单个文件也可以运行啊？我真没想到呢。

另外，能不能把这些文字也汉化了呢？
如果有需要，我可以帮忙翻译。

tk390480

好的，文本用QQ发给你了。
目录里的ERMS_SCB不知道是编辑什么东西的...

songfx

ERM Documents
ERM文件
Events Related Mode Script
事件相关模式脚本（即ERM文件）
External file containing ERM scripting code for use with WoGify (script##.erm) or with a specific map (mapname.erm).
WOG化时调用的公共脚本(script##.erm)或关联地图的脚本(地图名.erm)

Plane text or text table (*.TXT).
纯文本文件或文本表格

CMD document (*.CMD). Simple table.
CMD文件。简单表格

ERS document (*.ERS).  Tab-delineated setup file for including a WoGify script option in the WoGify Options Dialogue box.
ERS文件(*.ers).　表格设置文件如WOG选项设置窗口。

ERT document (*.ERT).  Tab-delineated file with initialization of static extra Z variables.
ERT文件(*.ert).　用于对ERM文件中的Z变量赋值。方便将ERM文件翻译成各种语言版本。


---------------------
我只用过erm,ert,txt文件格式，所以翻译不一定准确，不好意思。
另外，我发现erm_s.hlp文件里的内容也是相当丰富啊，可是没精力汉化。

tk390480

原版里document我翻成文档，FILE翻译成文件。
不过我分不清楚文档和文件有什么详细区别，我个人还是喜欢“文件”这个翻译。不过原先翻译成的文档还是先这样了，都一个意思。

wanghy

一点小建议：
里边的line同意被翻译成线。。。
害的我半天没反应过来
开了英文版后才明白。。。。
其他暂时还没发现不太好理解的
这个还是翻译成行把。。。。

xuzuonan

表示支持，下载学习