"The 300 Spartans" WoG scenario

Shbher

影片片断：

Shbher

这一段有斯巴达人的大吼，响彻耳际啊。

Shbher

开场！

Shbher

部分提要，但因为我这儿很奇怪的是，斯巴达国王和王后无法编辑，所以现在他们的名字和界面还是英文，
可能以后得请哪位高手帮忙加入文本了：

Shbher

呵呵。第一次传送：

Shbher

出征，台词：

Shbher

第二次传送：

Shbher

Shbher

一些作者的提醒（因为暂时还想不到Death和Life的贴切又顺口的译文，所以干脆换掉称谓）：

开个玩笑，大家别举报，我怕跨省追捕……

Shbher

刚学会怎么发图 ，以前都不会，现在趁第一次发的新鲜劲赶紧多发点！

Shbher

交代完毕，开始啰。
按惯例，加上译者的话，可能以后还会有增删……

Shbher

右击城镇概况可以看到的内容，里面的具体介绍也翻完了。

Shbher

好了，就这些，以后不敢再这么发了。
下不为例，要发也只发重要的部分。
然后说明：那个什么snap的抓图软件真的很好用！
同时作个广告：关注健康，关注食品论坛！

[ 本帖最后由 Shbher 于 2009-6-21 01:11 编辑 ]

Salamandre

Wow, great work. I am not sure I understood all what you saying, but for giving death/life orders chinese names, you will have to tanslate the "set names" script.

Look inside and scroll until:

!#VRz938:S^Death Order^; **translate this
!#UN:G1/163/0/938;
!#UN:G1/163/1/938;
!#VRz561:S^Life Order^; **and this
!#UN:G1/162/0/561;
!#UN:G1/162/1/561;

For the leonidas and Gorgo bios, I will add it in chinese once you send me the map. I can open their bios, strange that you can't.
Thank you for your hard work, please tell me if need any help.

Salamandre

Also, I made another update which shows the map on the first turn. It is ONLY one code, so you don't need to download all the map again.

Look in " Remove resources from tan player " script and scroll:

Add !!UN:S58/51/1/2/80;

after:

!!IF:Q1/10/2/1^The High Council of Gerousia is waiting to give the Queen instructions.^;

so it should look as:

!!IF:Q1/10/2/1^The High Council of Gerousia is waiting to give the Queen instructions.^;
!!UN:S58/51/1/2/80;

Thats all. On first turn, the map will reveal so you can move easier.

Salamandre

And.....Happy birthday,  Shbher!

Shbher

To Salamandre:
Thank you,In Chinese tradition,not the worldwide adopted date,My birthday had passed for a few days.
In my idea,translate the "death" and "life“ into "dark" and "light" in order to meet the Chinese reading habituate.
Because of my poor English,It is so difficult for us to understand what we said each other.Contrary to writing,I am
more practised in reading.

[ 本帖最后由 Shbher 于 2009-6-21 10:25 编辑 ]

Salamandre

OK. Here is my advice:

Delete ZVSE from "setup invasions" script, so the persian will never attack.
Translate as well as you can the Gorgo quests.
Start the map and do each week the quests which are coming into the papyrus, using cheat codes for unlimited movement etc.
If you are able to do the quests with your translation, everything is fine.
If you are not able, then there is a translation problem, so just post here the problem and I will explain what is missing.

It is better to translate first Gorgo quests, because they require a good english. I am very happy to know the chinese community will have a chance to play one day this map, due to your effort. Thank you again.

songfx

Well

Very exciting news!

In my opinion,  it sounds good to translate the"death order" and "life order" into "dark" and "light" . or "evil" and "justice"

Sorry, I haven't tried this map yet. ^_^

Shbher

To Salamandre:
I want to change the background of some graphics you provided for us,for creating some interesting Chinese style.
I will upload the edited pictures.

This hard work would lasted several months,Some complicated sentences are too difficult.
Fortunetely,Songfx(In Chinese version,we called him "a brilliant man in the wind" )will provide some suggestion.
Oh,my godess. .

[ 本帖最后由 Shbher 于 2009-6-21 10:18 编辑 ]