汉化报错专用贴

songfx

本帖即日起关闭，请到此帖报错：WoG358F完全汉化文本包现在开始公测！欢迎大家下载测试并反馈Bug　http://bbs.h3wog.com/thread-15854-1-1.html
WOG完全汉化版正在公开测试中，请各位玩家多多指出错误，以便作最后的修正。

补充注意事项，除非你对WOG相当的熟悉，请不要对WOG地图进行WOG化，更不要将由此而产生的错误上报到本主题。因为WOG地图本身含有内嵌脚本，若强行WOG化，会导致冲突。故只建议新手对埃拉西亚的光复，死亡阴影和末日之刃的地图进行WOG化。

报错要求：
1.现在文本汉化已经全部完成，所以你发现有的内容还是英文，即可报错。注意，如果某地图中英雄名或城堡名为英文，或者剧情事件为英文，很有可能你玩的是英文版的地图，不属于我们汉化修正的范围。
2.请确保你的WoG是没有非官方脚本的纯净版WoG358F，反馈前请确认你的WoG的...Data\s文件夹中不存在脚本编号大于77的形如script78.erm的脚本
3.报错主要是指文字翻译的错、漏之处，至于程序方面的错误（比如无故跳出），请另行开贴说明情况。
4.文字翻译的错、漏主要有以下几种情况：
1）名称的翻译不统一（优先参照死亡阴影、东方卷轴的描述）。
2）出现中英文混排（可能是翻译的人忘了拉滚条，以至于漏译），或者中文夹杂乱码。
4）错字，多字，少字（锻炼一下大家的语文改错能力）。
5）文字排版合理性。这个有点挑刺的味道，呵呵。我说明一下，因为有些文字是分段排版的，可能会出现某一行只有一个标点符号，这样看起来就不太舒服。可以通过修改一下文字的表述、增减字数，达到调整的目的。
6）数字及标点的规范。关于一些字不能完全显示，比如“于”“用”等字最上面的一横通常看不到。属于中文支持补丁的修订范围，请参阅此贴http://bbs.h3wog.com/thread-15455-1-1.html，好像没有解决好。标点符号一律以中文标点为准。如果出现文字和数字挤得太紧影响阅读，也请截图报错。
7）暂时只想到以上几点，最后请大家报错的时候，可以将出错的画面截图上来，不用太大，大部分只是对话框，用QQ截图就可以了，也可以到这里下载一个免费的截图软件http://bbs.h3wog.com/thread-15595-1-1.html
如果没有截图，最好能用将你看到的文字发到这里来，便于参与翻译的朋友校对。如果能明确指出是哪个ert或txt翻译错误，那当然是最好了。

以上意见与要求，如果不妥，请指正。谢谢大家！我这里也只是抛砖引玉，具体到问题的解决，还是需要各路高人一显身手的。

[ 本帖最后由 songfx 于 2008-10-18 11:54 编辑 ]

upasia

支持，汉化的主要文件出来后偶会再次认真的玩，不过现在玩的好多还是非汉化的！！

wraith

恩恩
等待完全汉化出来
肯定会涌现一大批经典的地图

到时候就有得玩咯

songfx

我自己最近就没有实实在在地玩过一张地图，如果你们玩的时候看见什么错漏，尽管报上来吧

rockdream

恩恩
等待完全汉化出来，现在一个个包下载太麻烦了

zhangxxx

领导术显示有问题~~是汉化还是其他的问题????

清雨悠扬

原帖由 zhangxxx 于 2008-9-24 13:12 发表
领导术显示有问题~~是汉化还是其他的问题????

确实有这种情况，我截了张图上来，请LZ看看

songfx

谢谢你提交的bug，我回头先检查一下我的翻译的文件。

yunings

楼主非常热心,论坛就是因为有你们这样的玩家,才显得生机勃勃.
我这几天基本上都在完善各位翻译的脚本说明,修正了很多细节问题.这个帖子我也会关注.

清雨悠扬

又发现一个bug，在[wiki]游戏[/wiki]过程中，按保存菜单，进入WOG设置菜单后，如果要强行退出，以下方法均失败：
按Alt+F4
或者任务栏右键关闭
或者窗口模式按关闭按钮
或者窗口模式下选菜单File下的Quite
以上方法均不能强制退出，但可以切换选项卡，可以保存，按选项卡里的确认按键不会响应。
只有多按几下ESC返回到游戏界面可以强制退出。

songfx

原帖由 清雨悠扬 于 2008-9-24 17:52 发表
又发现一个bug，在游戏过程中，按保存菜单，进入WOG设置菜单后，如果要强行退出，以下方法均失败：
按Alt+F4
或者任务栏右键关闭
或者窗口模式按关闭按钮
或者窗口模式下选菜单File下的Quite
以上方法均不能强制 ...

似乎不单单是上述情况下不能强制退出，只要是有脚本窗口的情况下，如果不退出脚本窗口，都无法强制退出，不过这也不算多大的问题吧，呵呵

zhangwuji6

时间市场显示错误 没截图
就是所以的技能都显示一排长长的字
分不出来

songfx

我说明一下，这个文件和WOG的版本有关，我第一次翻译用的是WOG3.58f原始版，后来Yunings说要升级到修正版，所以重新翻译了一次，相关链接如下：
http://bbs.h3wog.com/viewthread. ... muid=1716#pid120441

爱你的人儿

谢谢分享！！！！支持一下！！！！

cx2005

RANDTVRN.txt所用的汉化是[wiki]英雄[/wiki]无敌3原来的文件，Wog新增的传闻都没汉化。
比如开头的几行：
Beware the death gaze of the Nightmare for she is a horse without a soul.
I've heard that the dazzling scales of the Diamond Dragon are bright enough to blind an unwary foe.
From the deepest pits of Hell comes the Antichrist and he will take your soul.
以上都没汉化。

yunings

原帖由 cx2005 于 2008-10-2 09:21 发表
RANDTVRN.txt所用的汉化是英雄无敌3原来的文件，Wog新增的传闻都没汉化。
比如开头的几行：
Beware the death gaze of the Nightmare for she is a horse without a soul.
I've heard that the dazzling scales o ...

传闻么，不是什么要紧的东西，实在懒得汉化了，有想汉化的玩家可以自行汉化，就当是练习英文好了，谁发布我就给奖励。

KT-7EX

文字上飘2个像素左右而且有的字感觉有点大小不一，影响美感。

会飞的羽毛

WOG战役模式中战役任务的相关说明都没有汉化啊

会飞的羽毛

补充截图，战役简介和场景简介都还是E文的

快乐BOY

战役的汉化比较复杂，英文的战役我已经导出来了，只是一直没有时间去弄，而且汉化好了，好像也只有从新增战役中去打，原来游戏的战役似乎还是英文 。