为了加快wog汉化的建议——BY 土地

upasia

数据恢复！

汉化最大的工作量是寻找可汉化的信息和发现汉化后的bug，我自己时间有限平时很少玩游戏，想发动论坛网友一起来提供帮助。具体想法是：

1、提供可汉化的信息
1.1、大家在玩游戏过程中，如果遇到浅蓝色边金黄色字体的对话框（如下图示）
里面是英文信息的，就属于可汉化的信息，用软件截下对话框图片（.jpg格式，附件提供截图软件UltraCapture.rar,解开直接用），做附件跟帖。－－－你可以得到带附件跟帖的奖励（版主支持的话建议再给额外奖励）
1.2、根据大家提供的截图我会找出相应的文本，简单的我就直接汉化了；我有困难的话把文本贴出来请英文高手帮忙翻译，我再汉化到文件中去。
1.3、每月末我在本帖附件提供累计更新补丁，到下一个黄金周时把这些更新做一次升级。

2、提供bug
2.1、大家在玩游戏过程中，如果遇到bug（这些bug可能是过度汉化带来的乱码、[wiki]ERM[/wiki]因汉化措施带来的错误或其它你觉得不合理的信息显示等等），也象1.1条一样提供，最好更能提供尽量详细的资料。
2.2、我能解决的尽量解决，有些erm的问题可以请象云斯、GB、木瓜等高手帮忙解决。
2.3、同样的，解决的bug每月与1.3条一起提供补丁和升级。

要求：提供的信息是在使用我提供的51版本为基础的，[wiki]WoG[/wiki]或te版均可。

经过这样汉化－－纠错－－再汉化－－再纠错不断循环，我想我们很快就会把可汉化的部分全部汉化完。即使3.59北极熊搞出了双字节内核，我们的成果就可直接利用上，第一时间就可提供纯中文版本。

不知大家是否支持？如果有人传来了信息，那我们就开工了。

[ 本帖最后由 earthling 于 2006-5-31 21:14 编辑 ]

upasia

汗．．．．．看了Ｎ分钟（Ｎ＞１０），终于明白什么了！！偶这里解释一下：
就是将如图所示的对话框（如果是Ｅ文的）截图成ＪＰＧ格式的文件，在后面跟帖．显示你的图，然后土地会根据你的图来汉化！！
出现ＢＵＧ的话也将弹出的出错的图截下来，也跟帖！！
跟帖的会给一定的奖励：这里偶可以保证，最少有钱的说！！
如果还有什么问题的话，再提出，偶再看能否解决，如果不行的话只能召唤土地了。
ＰＳ：无关的帖子一律删除！！

[ 本帖最后由 upasia 于 2006-5-11 11:00 编辑 ]