[已完成]三阶兵种名称求翻译

songfx

为了汉化版ERA，请伸援手。



castle:
城堡：
Pikeman->Halbedier->Halberd Master
枪兵，戟兵，精锐戟兵
Archer->Marksman->Master Archer
射手，神箭手，精锐神射手
Griffin->Royal Griffin->Giffin Knight(knight riding griffin)
狮鹫，皇家狮鹫，狮鹫骑士
Swordsman->Crusader->Knight
剑士，十字军，圣战士
Monk->Zealot->Priest
僧侣，祭司，祈祷士
Cavilier->Champion->Paladin
骑兵，骑士，圣骑士
Angel->Archangel->Angel King
天使，大天使，天使长

Tower:
Gremlin->Gremlin Master->Kuni Gremlin Master
Stone Gargoyle->Obsidian Gargoyle->Mythril Gargoyle
Stone Goloem->Iron Golem->Mythril Golem
Mage->Archmage->Archmmage Lord
Genie->Master Genie->Genie Queen
Naga->Naga Queen->Naga Empress
Giant->Titan->Thunder Titan

Rampart:
Centaur->Centaur Captain->Centaur Knight
Dwarf->Battle Dwarf->Battle Dwarf Lord
Wood Elf->Grand Elf->Grand Elf Ranger
Pegasus->Silver Pegasus->Gold Pegasus
Dendroid Guard->Dendroid Soldier->Dendroid Master
Unicorn->War Unicorn->Legionary Unicorn
Green Dragon->Gold Dragon-> Platinum Dragon

Inferno
Imp->Familiar->Unholy Familiar
Gog->Magog->Magog Pyro
Hell Hound->Cerberus->5-headed Cerberus
Demon->Horned Demon->Demon King
Pit Fiend->Pitlord->Pit King
Efreet->Efreet Sultan->Efreet Emporor
Devil->Archdevil->Kreegan(changes to the look of Devil King-mm6 winged devils 'cept pure black-)

Dungeon:
Trogledyte->Infernal Trogledyte->Ancient Trogledyte
Harpy->Harpy Hag-> Harpy Queen
Beholder->Evil Eye->Death's eye
Medusa->Medusa Queen->Medusa Empress
Minotaur->Minotuar Lord->Minotaur King
Manitcore->Scorpicore->Megacore
Red Dragon->Black Dragon->Dragon King(black dragon 'cept huge and has lots of fancy things.)

Necropolis:
Skeleton->Skeleton Warrior->Skeleton Knight
Walking dead->Zombie->Ghoul
Wight->Wraith->Ghost
Vampire->Vampire Lord->Nosferuto
Lich->Power Lich->Lich King
Black Knight->Dread Knight->Dark Knight
Bone Dragon->Ghost Dragon->Zombie Dragon

Fortress
Gnoll->Gnoll Marauder->Gnoll Bandit
Lizardman->Lizard Warrior->Dragoon(Lizardman not knight with lance)
Dragon fly->Dragon Fly Might->Ancient Dragonfly Might
Basilisk->Greater Basilisk->Ancient Basilisk
Gorgon->Mighty Gorgon->Infernal Gorgon
Wyvern->Wyvern Monarch->Horned Wyvern Monarch
Hydra->Choas Hydra->10headed Choas Hydra

Stronghold:
Goblin->Hobgoblin->Goblin Lord
Wolf Rider->Wolf Raider->Goblin Knight(huge goblin on wolf in gold armour)
Orc->Orc Chieftain->Orc Master
Ogre->Ogre Mage->Ogre Archmage
Roc->Thunderbird->Storm Bird
Cyclops->Cyclops King-> Cyclops Overlord
Behemoth->Ancient Behemoth->Thunder Behemoth(yellow behemoth covered in strands of electricity.)

Elemental Conflux:
Pixie->Sprite->Faerie
Air elemental->Storm elemental->Thunder Elemental
Water Elemental->Ice elemental->Tundra Elemental
Fire elemental->Energy Elemenetal->Inferno Elemental
Earth Elemental->Magma Elemental->Core Elemental
Psychic Elemental->Magic Elemental->Eternal Elemental(colour changing robes with traditional turban and huge cylone of colour that jets forward when attacking-ranged unit-)
Firebird->Pheonix->Magic Bird(elemental pheonix with all kinds of magic.)

弓天使拉娜亚

强烈期待三级兵的出现啊！~这么多名称，是某个mod么？

麦克斯韦

我靠！才发现是去年12月的帖子，我这是在挖坟么？

麦克斯韦

主要按照字面意思翻译，没有人族那么多讲究，lord主要翻译成领主
人族由于可以参考人类历史翻译，只要大家能理解，怎么翻译都不错的

LZ以后有翻译需要可以联系我一下，我E文还过得去。QQ94527021

[ 本帖最后由 麦克斯韦 于 2013-7-10 03:25 编辑 ]

麦克斯韦

Elemental Conflux:
Pixie->Sprite->Faerie
Air elemental->Storm elemental->Thunder Elemental
Water Elemental->Ice elemental->Tundra Elemental
Fire elemental->Energy Elemenetal->Inferno Elemental
Earth Elemental->Magma Elemental->Core Elemental
Psychic Elemental->Magic Elemental->Eternal Elemental(colour changing robes with traditional turban and huge cylone of colour that jets forward when attacking-ranged unit-)
Firebird->Pheonix->Magic Bird(elemental pheonix with all kinds of magic.)

元素
小仙子》小精灵》小花妖
空气元素》风暴元素》怒雷元素
流水元素》冰封元素》冻土元素
火焰元素》能量元素》地狱元素
大地元素》岩石（岩浆）元素》地核元素
精神元素》魔法元素》永恒元素 （它们有着变化颜色的长袍，传统风格的头巾，并且被各色的旋风环绕，攻击时向前面喷射）
火鸟》凤凰》魔鸟 （带有全类型魔法的元素凤凰）

麦克斯韦

Stronghold:
Goblin->Hobgoblin->Goblin Lord
Wolf Rider->Wolf Raider->Goblin Knight(huge goblin on wolf in gold armour)
Orc->Orc Chieftain->Orc Master
Ogre->Ogre Mage->Ogre Archmage
Roc->Thunderbird->Storm Bird
Cyclops->Cyclops King-> Cyclops Overlord
Behemoth->Ancient Behemoth->Thunder Behemoth(yellow behemoth covered in strands of electricity.)

据点
哥布林》哈比哥布林》哥布林领主  （纳兹：哈比……      爱……）
恶狼骑兵》恶狼斗士》恶狼骑士  （全副武装的，在狼上乘骑的巨大哥布林，OTZ，个人调整了一下翻译，raider是骑手的意思knight才是骑士）
兽人》兽人酋长》兽人领主
食人魔》食人魔法师》食人魔大法师
大雕》雷鸟》风暴鸟
独眼人》独眼王》独眼领主 （继续吐槽这E文）
比蒙巨兽》远古巨兽》雷霆巨兽 （被一股巨大雷电包围的比蒙）

麦克斯韦

Fortress
Gnoll->Gnoll Marauder->Gnoll Bandit
Lizardman->Lizard Warrior->Dragoon(Lizardman not knight with lance)
Dragon fly->Dragon Fly Might->Ancient Dragonfly Might
Basilisk->Greater Basilisk->Ancient Basilisk
Gorgon->Mighty Gorgon->Infernal Gorgon
Wyvern->Wyvern Monarch->Horned Wyvern Monarch
Hydra->Choas Hydra->10headed Choas Hydra

要塞
狼人》大狼人》豺狼人
蜥蜴人》蜥蜴武士》龙骑兵（不拿长矛的蜥蜴人骑士，字面翻译）
毒蝇》龙蝇》远古龙蝇
蜥蜴》巨蜥》地狱巨蜥　　
蛇皮兽》强力蛇皮兽》上古蛇皮兽 （远古也行，避免龙蝇重复）
飞龙》飞龙王》角龙王　（这Ｅ文……吐槽）
九头蛇》混乱九头蛇》混乱－额－十头蛇　　噗……

[ 本帖最后由 麦克斯韦 于 2013-7-10 03:23 编辑 ]

麦克斯韦

Necropolis:
Skeleton->Skeleton Warrior->Skeleton Knight
Walking dead->Zombie->Ghoul
Wight->Wraith->Ghost
Vampire->Vampire Lord->Nosferuto
Lich->Power Lich->Lich King
Black Knight->Dread Knight->Dark Knight
Bone Dragon->Ghost Dragon->Zombie Dragon

墓园
骷髅兵》骷髅战士》骷髅骑士　（没有坐骑就叫骷髅武士吧）
行尸》僵尸》食尸鬼
幽灵》阴魂》鬼魂
吸血鬼》高等吸血鬼》吸血伯爵　（西方最高等吸血鬼才叫吸血伯爵，我是这么理解）
巫妖》强力巫妖》巫妖王　　（强力巫妖是字面，我更喜欢　死亡巫妖或者凋零巫妖）
黑骑士》恐惧骑士》死亡骑士
骨龙》灵龙》尸龙

麦克斯韦

Dungeon:
Trogledyte->Infernal Trogledyte->Ancient Trogledyte
Harpy->Harpy Hag-> Harpy Queen
Beholder->Evil Eye->Death's eye
Medusa->Medusa Queen->Medusa Empress
Minotaur->Minotuar Lord->Minotaur King
Manitcore->Scorpicore->Megacore
Red Dragon->Black Dragon->Dragon King(black dragon 'cept huge and has lots of fancy things.)

地牢
穴居人》地狱穴居人》远古穴居人
鹰身人》鹰身女巫》鹰身女王
　　　》邪眼》死亡之眼　　（第一级就用ＳＯＤ原版的吧，忘记了）
美杜莎》美杜莎女王》美杜莎王后　　（能吐槽这英文么）
牛头人》牛头领主》牛头王
蝎狮》毒蝎狮》剧毒蝎狮　　　（想不出来怎么翻译好）
红龙》黑龙》龙王　（黑龙体格巨大，而且有很多招式，字面翻译）

麦克斯韦

Inferno
Imp->Familiar->Unholy Familiar
Gog->Magog->Magog Pyro
Hell Hound->Cerberus->5-headed Cerberus
Demon->Horned Demon->Demon King
Pit Fiend->Pitlord->Pit King
Efreet->Efreet Sultan->Efreet Emporor
Devil->Archdevil->Kreegan(changes to the look of Devil King-mm6 winged devils 'cept pure black-)

地狱
小鬼》魔婴》魔童  （这个参考5代的翻译，感觉挺对）
哥格》玛格》纵火马格  （叫纵火狂如何？）
地狱犬》地狱三头犬》地狱五头犬  （地狱多头犬？）
角魔》角魔督军》角魔王　　（参考５代）
邪神》邪神主》邪神王
火精灵》火神苏丹》火神王
恶魔》大恶魔》六翼狂魔　

麦克斯韦

Rampart:
Centaur->Centaur Captain->Centaur Knight
Dwarf->Battle Dwarf->Battle Dwarf Lord
Wood Elf->Grand Elf->Grand Elf Ranger
Pegasus->Silver Pegasus->Gold Pegasus
Dendroid Guard->Dendroid Soldier->Dendroid Master
Unicorn->War Unicorn->Legionary Unicorn
Green Dragon->Gold Dragon-> Platinum Dragon

半人马》半人马队长》半人马骑士
矮人》战斗矮人》战斗矮人队长  （直接叫矮人队长好啦）
木精灵》大精灵》游侠精灵
飞马》银飞马》金飞马
枯木卫士》枯木战士》枯木领主 （枯木斗士如何）
独角兽》独角战兽》独角神兽  （第三级字面翻译是 军团独角兽，个人更喜欢独角神兽）
绿龙》金龙》白金龙

[ 本帖最后由 麦克斯韦 于 2013-7-10 03:13 编辑 ]

麦克斯韦

Tower:
Gremlin->Gremlin Master->Kuni Gremlin Master
Stone Gargoyle->Obsidian Gargoyle->Mythril Gargoyle
Stone Goloem->Iron Golem->Mythril Golem
Mage->Archmage->Archmmage Lord
Genie->Master Genie->Genie Queen
Naga->Naga Queen->Naga Empress
Giant->Titan->Thunder Titan

塔楼
妖精》大妖精》妖精队长
石像鬼》黑曜石像鬼》秘银石像鬼
石头人》铁皮人》秘银人
法师》大法师》法师领主
灯神》灯神主》灯神女王
娜迦》娜迦女王》娜迦王子  （这？变性了？）
巨人》泰坦巨人》雷鸣巨人  （迅雷巨人？哈哈）

[ 本帖最后由 麦克斯韦 于 2013-7-10 03:12 编辑 ]

klinsi2001

泪奔啊，都准备三阶兵种啦

zhaome

这……传说中的超级赛亚人第三阶吗？

songfx

KS, 这个算不算已经完成了呢？

behemoth

eva2000as大神级别，有心了，更改和吐槽都相当犀利。
赞同对knight的解释，尤其是罗刹刀后，永生凤凰，以太化身。
其他对一些汉化不好的二阶兵种，三阶翻译的比较不错

7月末

话说3阶兵种是哪个版本啊？？（原谅可悲的新手吧。。）
求个地址~

无心云

Firebird->Pheonix->Magic Bird
火鸟，凤凰，魔凤凰

按字面应该叫魔力鸟吧，不过魔力鸟显然在中国连凤凰都抵不上，更不用说是凤凰的更高形态了，魔凤凰感觉不伦不类的，还不如沿用8级生物叫法，神圣凤凰或者叫光明神凤或者暗魔神凤
哎，想多了也乱啊，我也跪了

songfx

赞同：剑圣，教主，游侠，圣天使

贤知有您

我很疑惑.
为什么七级兵的 第三形态不沿用原来的对应所谓八级兵.
大天使---圣天使
之类

沧海一粟

作者被译者吐槽死......
好些名字确实不咋地
作者还真与骑士有...... Knight单词的出镜率太多了

[ 本帖最后由 沧海一粟 于 2012-12-28 10:27 编辑 ]