老鹰之歌
http://www.542700.cn/qxy/blog3/attachments/month_0702/z200724124657.jpg秘鲁的印地安民歌“老鹰之歌”（又译：秃鹰飞去、山鹰之歌），该曲以曲调入选世界“非物质文化遗产”。旋律优美，广为流传。叙说的是秘鲁部落的故事，记载了印加王为了保护自己的家园而英勇奋战牺牲，族人为了纪念他，编唱了这首老鹰之歌，歌颂他的勇敢、坚强，其身体死后化作勇敢的雄鹰，永远活在人们心中。其中歌词有一段是这样的：印加王身遭不幸,芦笛齐悲鸣,为自由而献身,虽死尤生……
这是一首具有浓厚的拉丁美洲乡间音乐的歌曲，在六十年代非常出名。歌中先用了三对物体作比较：麻雀与蜗牛、铁锤与铁钉、森林与街道，作者选择了每一对的前者。相比之下，它们享有更大的自由。歌中还有另一对比较物，即天鹅与人。天鹅高飞于空，自由自在；而人被束缚在土地上，唱出最悲哀的歌声。但最后一段很有现实感，作者希望能脚踏实地，所以，作者希望获得的是实实在在、不脱离实际的自由。这样，理想与现实达到了完美的统一。
1980年《老鹰之歌》在德国多特蒙德欧洲音乐节上被评为“世界上最美的歌曲”。
英文歌词
I'd rather be a forest than a street
Yes I would, If I could, I surely would
I'd rather feel the earth beneath my feet
Yes I would, If I only could, I surely would
中文大意是：
我宁愿如此。
如果我能够，我当然愿意。
我宁可当铁锤也不当铁钉，我宁愿如此。
如果我能， 我当然愿意。
飞走，我宁可飞走， 像天鹅一样来去自由。
人被地面束缚， 发出的声音最悲， 声音最悲。
我宁可当森林也不当街道。我宁愿如此。
若我能做到， 我当然愿意。
我宁可感觉脚踏实地。我宁愿如此。
如果能如此，我肯定愿意。
飞走，我宁可飞走， 像天鹅一样来去自由。
人被地面束缚，发出的声音最悲，声音最悲。
http://www.tianhengpharm.com/music/laoyingzhige.mp3
点我下载 这首歌我在四五年前在磁带上听过
与它一样给我留下深刻印象的还有 Paul Simon 的 “The Sound Of Silence” 和 John Denver 的 “Take Me Home, Country Roads”
页:
[1]
